1 00:00:05,879 --> 00:00:08,883 [Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e Agenzia coreana per i contenuti creativi] 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,653 [Questa è un'opera di finzione. Personaggi, luoghi, agenzie, incidenti, organizzazioni e lavori non hanno collegamenti con la vita reale. Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza con la presenza di un tutore.] 3 00:00:25,123 --> 00:00:26,563 Oh, ehm... 4 00:00:26,563 --> 00:00:28,593 Cosa posso offrirti? 5 00:00:38,863 --> 00:00:40,473 Aiutami? 6 00:00:42,933 --> 00:00:45,163 Forse non parlano inglese. 7 00:00:45,163 --> 00:00:47,763 Giappone, Giappone, Giappone, Giappone. 8 00:00:50,973 --> 00:00:52,743 Benvenuto! 9 00:00:52,743 --> 00:00:54,603 [Stai ottenendo quello che hai ottenuto l'ultima volta, giusto?] 10 00:00:54,603 --> 00:00:56,053 [Sì] 11 00:00:56,053 --> 00:00:58,423 [Allora perché ci stai mettendo così tanto tempo? Vuoi la panna montata?] 12 00:00:58,423 --> 00:00:59,813 [Naturalmente] 13 00:00:59,813 --> 00:01:01,213 [Non dimenticare, prendi un espresso in più] 14 00:01:01,213 --> 00:01:03,213 [Sei pazzo? È costoso. Bevilo normalmente.] 15 00:01:03,213 --> 00:01:05,413 [Pensavo comunque che avresti utilizzato i punti premio.] 16 00:01:05,413 --> 00:01:06,533 [Sei un tirchio!] 17 00:01:06,533 --> 00:01:08,283 Ciao, scusami. 18 00:01:08,283 --> 00:01:10,973 Mi scusi. Ehm... 19 00:01:10,973 --> 00:01:15,283 Se puoi scrivere cosa vorresti... 20 00:01:15,283 --> 00:01:20,143 Vorrei un grande frappè doppio espresso con panna montata extra e sciroppo di caramello. 21 00:01:20,143 --> 00:01:24,803 E un grande frappé con patatine fritte e moka, per favore. 22 00:01:24,803 --> 00:01:26,583 SÌ. 23 00:01:26,583 --> 00:01:28,293 Hai capito, vero? 24 00:01:28,293 --> 00:01:31,253 [Hai fatto lo scatto extra?] Doppio espresso con panna montata... 25 00:01:31,253 --> 00:01:34,073 Mi scusi, potrei avere un bicchierino extra nel doppio frappè per espresso? 26 00:01:34,073 --> 00:01:35,583 Tiro extra. 27 00:01:35,583 --> 00:01:36,863 SÌ. 28 00:01:49,793 --> 00:01:52,983 [Perché vuoi che lo indossi? È inutile.] 29 00:01:53,323 --> 00:01:55,193 Non capisci. 30 00:01:55,193 --> 00:01:58,083 Ne hai bisogno, così le macchine non ti suonano il clacson. 31 00:01:58,083 --> 00:01:59,823 Sanno che non li sentirai, 32 00:01:59,823 --> 00:02:02,533 quindi ti girano intorno. 33 00:02:05,133 --> 00:02:07,033 Anche tu hai un bell'aspetto. 34 00:02:14,633 --> 00:02:16,933 [Episodio 1] 35 00:02:20,453 --> 00:02:22,513 Mio fratello maggiore è sordo. 36 00:03:06,683 --> 00:03:09,003 - Ciao! - Ehi, Eun Gyeol! 37 00:03:09,003 --> 00:03:10,713 - Sei qui per mangiare? - Sì! 38 00:03:10,713 --> 00:03:12,583 Buona giornata! 39 00:03:13,583 --> 00:03:15,103 - Ciao, Eun Gyeol! - Ciao! 40 00:03:15,103 --> 00:03:16,683 EHI! 41 00:03:18,363 --> 00:03:19,693 [Peperoncini verdi aromatizzati al cetriolo] 42 00:03:28,143 --> 00:03:29,923 [Afferra le maniglie! È pericoloso!] 43 00:03:29,923 --> 00:03:32,073 [Non andare così veloce, cadrai!] 44 00:03:35,763 --> 00:03:37,493 [Non farlo] 45 00:03:42,033 --> 00:03:44,503 Anche i miei genitori sono sordi. 46 00:03:46,933 --> 00:03:49,323 Ma non lo sono. 47 00:03:49,323 --> 00:03:51,593 Posso sentire. 48 00:03:51,593 --> 00:03:53,483 Posso parlare. 49 00:04:06,623 --> 00:04:08,643 Ci serve più pollo qui. 50 00:04:08,643 --> 00:04:10,663 In arrivo! 51 00:04:12,593 --> 00:04:15,893 Lo speciale di oggi! 52 00:04:25,983 --> 00:04:28,763 Wow, Eun Gyeol! 53 00:04:28,763 --> 00:04:30,483 Aiutare di nuovo i tuoi genitori oggi? 54 00:04:30,483 --> 00:04:32,693 Aigoo, sei davvero un bravo ragazzo. 55 00:04:32,693 --> 00:04:35,053 - Ho sentito che vai bene anche a scuola. - Più o meno. 56 00:04:35,053 --> 00:04:37,463 Se avessi un figlio come te, ne crescerei volentieri dieci. 57 00:04:37,463 --> 00:04:40,113 - Sono d'accordo. - Aspettare. 58 00:04:40,983 --> 00:04:42,483 Prendilo, prendilo. 59 00:04:42,483 --> 00:04:44,473 No. Mio padre si arrabbierebbe con me. 60 00:04:44,473 --> 00:04:46,113 Prendilo e basta, ragazzo. 61 00:04:46,113 --> 00:04:49,273 Forse potresti tirare fuori due makgeollis? 62 00:04:49,273 --> 00:04:52,133 Non posso farlo. Se sei ubriaco, avrai un incidente. 63 00:04:52,133 --> 00:04:54,083 Solo un bicchiere a persona. 64 00:04:54,083 --> 00:04:57,063 Ma mi assicurerò che siano forti. 65 00:04:57,063 --> 00:04:59,293 Capito, ragazzo! 66 00:05:02,273 --> 00:05:04,143 Consegna di cavoli! 67 00:05:04,143 --> 00:05:06,633 - CIAO! - Ehi, Eun Gyeol! 68 00:05:06,633 --> 00:05:09,303 Aigoo, così occupato! 69 00:05:09,303 --> 00:05:12,333 Ciao! 70 00:05:27,443 --> 00:05:29,913 Che cosa? C'è qualcosa che non va nella consegna? 71 00:05:29,913 --> 00:05:32,263 Dice di riprenderlo subito. 72 00:05:33,243 --> 00:05:34,423 Cosa hai detto? 73 00:05:34,423 --> 00:05:38,323 Dice che se continui a portare inventario che non verrà venduto, smetterà di lavorare con te. 74 00:05:38,323 --> 00:05:40,173 Quando l'ho fatto? 75 00:05:57,213 --> 00:06:00,143 Questi pasti nutrono le persone che ci mettono sangue e sudore. 76 00:06:00,143 --> 00:06:01,943 Dice di non scherzare con gli ingredienti. 77 00:06:01,943 --> 00:06:04,273 Oh. Questo è pazzesco. 78 00:06:04,273 --> 00:06:06,243 Chi ha combinato un pasticcio? Me? 79 00:06:06,243 --> 00:06:08,793 Dice che solo perché non possiamo sentire o parlare non significa che siamo stupidi. 80 00:06:08,793 --> 00:06:10,543 Non pensare nemmeno di derubarci. 81 00:06:10,593 --> 00:06:15,443 Finora ha lasciato perdere a causa di mio padre, ma non ce la fa più. 82 00:06:15,443 --> 00:06:19,743 Guarderà cosa porterai domani e pagherà gli ingredienti di questo mese. 83 00:06:19,743 --> 00:06:23,733 Ma perché ho la sensazione che mi stai rimproverando? 84 00:06:23,733 --> 00:06:28,383 L'ultima cosa che hai detto. Non te lo sei inventato, vero? 85 00:07:08,303 --> 00:07:10,743 Buon Natale! 86 00:07:10,743 --> 00:07:12,753 Buon Natale! 87 00:07:12,753 --> 00:07:13,953 Perché ti sei svegliato? 88 00:07:13,953 --> 00:07:19,213 Il canto del coro e la neve che cadeva mi svegliavano. 89 00:07:19,213 --> 00:07:21,843 Pensavo che la neve cadesse silenziosamente. 90 00:07:21,843 --> 00:07:23,693 Lo sento. 91 00:07:23,693 --> 00:07:25,723 Come suona? 92 00:07:25,723 --> 00:07:30,993 Un suono che mi dà una sensazione calda e soffice, come il bucato che asciughi al sole. 93 00:07:32,053 --> 00:07:35,343 La neve è fredda, ma il suono è caldo? 94 00:07:36,773 --> 00:07:40,193 Eun Gyeol, da grande potresti diventare un poeta. 95 00:07:47,513 --> 00:07:50,083 Oh, sta nevicando! 96 00:07:50,083 --> 00:07:53,233 Usciamo e facciamo un pupazzo di neve. 97 00:08:48,213 --> 00:08:50,563 Hyung! 98 00:08:53,443 --> 00:08:56,903 Mamma! Papà! Mamma! 99 00:09:08,613 --> 00:09:12,113 Mamma! Papà! Hyung! 100 00:09:12,113 --> 00:09:13,253 Quella cosa cadrà! 101 00:09:13,253 --> 00:09:16,103 È pericoloso! Affrettarsi! 102 00:09:56,203 --> 00:10:00,343 Ti avevo detto di non avvicinarti agli edifici in costruzione. È pericoloso. 103 00:10:00,343 --> 00:10:03,073 Ma papà mi ha salvato. 104 00:10:03,073 --> 00:10:06,313 E se Eun Gyeol fosse stato accanto a te? 105 00:10:09,753 --> 00:10:14,023 Papà, se io e Hyung siamo entrambi in pericolo, 106 00:10:14,023 --> 00:10:16,503 chi salverai per primo? 107 00:10:17,523 --> 00:10:18,833 Papà! 108 00:10:18,833 --> 00:10:21,983 Se io e Hyung siamo entrambi in pericolo, 109 00:10:21,983 --> 00:10:24,753 chi salverai per primo? 110 00:10:26,733 --> 00:10:28,463 Sembra divertente. 111 00:10:29,313 --> 00:10:33,063 Se Eun Ho, Eun Gyeol e io fossimo tutti in pericolo? 112 00:10:33,063 --> 00:10:35,553 Chi salverai per primo? 113 00:10:44,903 --> 00:10:47,793 Mi sono pentito di aver fatto quella domanda. 114 00:10:47,793 --> 00:10:50,693 Ovviamente... 115 00:10:50,693 --> 00:10:55,753 Da quel giorno, ho ricordato la risposta di mio padre in ogni momento importante della mia vita 116 00:10:55,753 --> 00:10:58,683 e mi faceva male il cuore ogni volta. 117 00:11:25,183 --> 00:11:27,283 A che piano siamo? 118 00:11:48,073 --> 00:11:49,903 Ce l'hai fatta! 119 00:11:51,183 --> 00:11:52,983 Mamma, ahjumma è qui. 120 00:11:52,983 --> 00:11:54,933 Sei in anticipo. 121 00:11:57,133 --> 00:12:02,453 Lo sai che ti sto cedendo al tasso di mercato, vero? 122 00:12:02,453 --> 00:12:07,473 Ahjumma dice che la casa costa poco. Lo sai, vero? 123 00:12:09,143 --> 00:12:12,063 A nessuno nell'edificio piaceva l'idea, 124 00:12:12,063 --> 00:12:14,713 ma sono andato porta a porta per convincerli. 125 00:12:14,713 --> 00:12:17,983 Gliel'ho detto, almeno non sarai rumoroso. 126 00:12:19,873 --> 00:12:25,343 Mi piace il posto tranquillo e pacifico, e le persone disabili- 127 00:12:26,303 --> 00:12:29,693 Non ho nulla contro di loro. 128 00:12:32,203 --> 00:12:34,223 Ahjumma ci dà il benvenuto. 129 00:12:34,223 --> 00:12:36,613 Dice, vai avanti e sposta le tue cose. 130 00:12:38,643 --> 00:12:39,963 Eh? 131 00:12:42,873 --> 00:12:44,993 Perché i tuoi genitori ridono di me? 132 00:12:44,993 --> 00:12:47,693 Non hai parlato male di me, vero? 133 00:12:47,693 --> 00:12:51,133 No. Ho detto loro quello che hai detto tu. 134 00:12:51,193 --> 00:12:54,493 Allora perché è stato così breve? Ho parlato a lungo. 135 00:12:54,513 --> 00:12:58,683 Se è tutto, posso andare a spostare la nostra roba adesso? 136 00:12:58,683 --> 00:13:00,653 Certo, bene. Sicuro! 137 00:13:00,653 --> 00:13:02,583 Arrivederci. 138 00:13:09,373 --> 00:13:11,773 [Certificato premio] 139 00:13:16,473 --> 00:13:20,603 Cosa c'è nel mondo? È diverso da come sembra. 140 00:13:24,783 --> 00:13:27,983 Ehi, Byung Ho. Dove sei adesso? 141 00:13:37,783 --> 00:13:41,383 ♪ Una giornata particolarmente luminosa e felice ♪ 142 00:13:41,383 --> 00:13:44,623 ♪ Il mio cuore batte, potresti sentirlo ♪ 143 00:13:44,623 --> 00:13:48,123 ♪ Non voglio che nessuno lo sappia tranne me ♪ 144 00:13:48,123 --> 00:13:51,343 ♪ Non sai come mi sento ♪ 145 00:13:51,343 --> 00:13:54,833 ♪ Mi sento strano quando ti guardo ♪ 146 00:13:54,833 --> 00:13:58,683 ♪ Ho ritrovato l'universo che avevo perso? ♪ 147 00:13:58,683 --> 00:14:05,043 ♪ Sono così curiosa, la storia di me e te ♪ 148 00:14:05,043 --> 00:14:12,813 ♪ Dimmi, ti senti come me a volte? ♪ 149 00:14:12,813 --> 00:14:21,943 ♪ Puoi dirmi che anche tu provi la stessa cosa ♪ 150 00:14:30,173 --> 00:14:34,483 Torneremo a casa tardi spesso. 151 00:14:34,483 --> 00:14:38,183 Se succede qualcosa, chiamaci subito. Va bene? 152 00:14:42,553 --> 00:14:46,203 Dopo la scuola, vieni al ristorante per pranzare. 153 00:14:46,203 --> 00:14:49,193 Ci preparerai la cena, così la porteremo a casa da mangiare. 154 00:14:49,193 --> 00:14:51,383 Non toccare mai il fornello a gas. 155 00:14:51,383 --> 00:14:52,923 Giusto? 156 00:14:53,923 --> 00:14:55,833 Dopo il tramonto, torna a casa... 157 00:14:55,833 --> 00:14:58,293 Starò sempre con Hyung, qualunque cosa accada. 158 00:15:00,283 --> 00:15:02,343 Devo andare adesso. 159 00:15:02,343 --> 00:15:04,653 Devo andare anch'io in bagno con lui? 160 00:15:21,313 --> 00:15:26,373 Ciao, mi chiamo Yeom Byung Ho. Vivo al 4° piano con mia mamma, la padrona di casa. 161 00:15:26,373 --> 00:15:29,533 Mia mamma mi ha detto di salutarla. 162 00:15:30,853 --> 00:15:33,773 - Va bene. - CIAO! 163 00:15:33,773 --> 00:15:35,793 Sei Ha Eun Gyeol? 164 00:15:37,653 --> 00:15:40,303 Posso andare a giocare con Eun Gyeol? 165 00:15:40,303 --> 00:15:43,133 Voglio fargli fare un giro per il quartiere. 166 00:15:44,433 --> 00:15:46,913 Naturalmente, naturalmente. 167 00:15:46,913 --> 00:15:49,333 Mio fratello può venire? 168 00:15:49,333 --> 00:15:53,143 Mia madre mi ha detto di essere amico solo di te visto che prendi buoni voti- 169 00:15:55,183 --> 00:15:57,433 Oggi è solo per le classi quarte. 170 00:15:57,433 --> 00:16:00,763 Usciamo con tuo fratello la prossima volta. 171 00:16:00,763 --> 00:16:02,813 Va bene? 172 00:16:02,813 --> 00:16:04,883 Ovviamente. 173 00:16:17,203 --> 00:16:20,313 [Viva Musica] 174 00:16:21,913 --> 00:16:23,283 Perché ci fermiamo? 175 00:16:23,283 --> 00:16:24,903 Dovresti saperlo. 176 00:16:26,513 --> 00:16:29,123 Eviti sempre quel posto. 177 00:16:29,123 --> 00:16:31,153 [Viva Musica, Strumenti in Vendita, Lezioni] 178 00:16:31,153 --> 00:16:34,843 Ho sentito che il vecchio che gestisce quel negozio mangia i bambini. 179 00:16:36,243 --> 00:16:39,463 Ci credi davvero? 180 00:16:39,463 --> 00:16:41,953 Questo ragazzo non riesce a seguire una battuta. 181 00:16:41,953 --> 00:16:44,043 Ciò che intendiamo è, 182 00:16:46,713 --> 00:16:49,693 indossa un braccialetto speciale proprio qui. 183 00:17:24,603 --> 00:17:26,083 Aspettare! 184 00:17:26,083 --> 00:17:27,723 Prendilo! Per favore! 185 00:17:27,723 --> 00:17:31,193 - No, no, no, no! - Mangia, mangia. Fretta. 186 00:17:31,193 --> 00:17:33,553 Sbrigati, sbrigati. 187 00:17:34,263 --> 00:17:35,093 [Papà] 188 00:17:35,093 --> 00:17:36,893 Mangia, mangia! 189 00:17:36,893 --> 00:17:38,793 [Papà] C'è di più? 190 00:17:38,803 --> 00:17:41,183 No, no, proprio lì! 191 00:17:41,183 --> 00:17:44,803 Accanto a te! No, davanti a te! 192 00:17:44,803 --> 00:17:46,963 Cosa fai? 193 00:17:47,913 --> 00:17:50,573 Eun Gyeol, torna a casa adesso! 194 00:17:50,573 --> 00:17:52,983 Perché? Mi sto divertendo. 195 00:17:52,983 --> 00:17:56,083 EHI! Cosa stai facendo con il caricabatterie? Il centro è spalancato. 196 00:17:56,083 --> 00:17:58,373 Accidenti! Sono morto. 197 00:18:00,423 --> 00:18:03,483 Io e la mamma dobbiamo andare al ristorante. 198 00:18:03,483 --> 00:18:06,443 Tuo fratello resterà solo. 199 00:18:06,443 --> 00:18:07,873 Corri a casa adesso. 200 00:18:07,873 --> 00:18:09,713 Va bene. 201 00:18:11,863 --> 00:18:14,723 Mi dispiace, ragazzi. Devo andare a casa. 202 00:18:16,503 --> 00:18:18,453 Cosa stava facendo al telefono? 203 00:18:18,453 --> 00:18:19,503 Linguaggio dei segni. 204 00:18:19,503 --> 00:18:21,993 È inquietante. Non portarlo con te la prossima volta. 205 00:18:21,993 --> 00:18:23,723 Affrontare. 206 00:18:24,613 --> 00:18:26,853 Ne farò buon uso più tardi. 207 00:18:27,823 --> 00:18:30,343 Ragazzi, vi ricordate che domani c'è il test del capitolo di matematica, vero? 208 00:18:30,343 --> 00:18:31,953 Sì! 209 00:18:31,953 --> 00:18:36,453 Il test riguarderà dalla moltiplicazione alla divisione. 210 00:18:38,063 --> 00:18:39,963 Per favore, fai del tuo meglio per essere pronto. 211 00:18:39,963 --> 00:18:41,903 Sì! 212 00:18:41,903 --> 00:18:43,843 - Ehi, Ha Eun Gyeol. - SÌ? 213 00:18:43,843 --> 00:18:48,493 Forse puoi essere educato questa volta e sbagliare una domanda? 214 00:18:48,493 --> 00:18:51,593 Sai che sto scherzando, vero? 215 00:18:51,593 --> 00:18:53,603 -Yeom Byung Ho! - SÌ? 216 00:18:53,603 --> 00:18:57,543 Forse questa volta puoi essere educato e ricevere una domanda, giusto? 217 00:18:57,543 --> 00:19:00,553 Sai che lo dico davvero, vero? 218 00:19:09,713 --> 00:19:12,203 Vuoi studiare insieme per il test? 219 00:19:12,203 --> 00:19:15,803 Perché dovremmo studiare entrambi? Questo è improduttivo. 220 00:19:15,803 --> 00:19:17,593 Solo tu devi studiare. 221 00:19:17,593 --> 00:19:19,193 Ehi, Yeom Byung Ho! 222 00:19:19,193 --> 00:19:22,083 I ragazzi che abbiamo schiacciato ieri vogliono vendetta. Che ne dici? 223 00:19:22,083 --> 00:19:23,573 Dobbiamo combatterli, allora. 224 00:19:23,573 --> 00:19:25,843 Ok, andiamo. 225 00:19:25,843 --> 00:19:28,493 Mettilo nella mia stanza. 226 00:19:28,493 --> 00:19:30,433 Ehi, cosa intendevi con questo prima? 227 00:19:30,433 --> 00:19:32,533 Maledizione. 228 00:19:32,533 --> 00:19:34,613 Pensavo che dovessi essere intelligente. 229 00:19:34,613 --> 00:19:36,443 È semplice, quindi ascolta. 230 00:19:36,443 --> 00:19:38,593 Scrivi il mio nome sul test di domani. 231 00:19:38,593 --> 00:19:40,343 Allora scriverò il tuo nome sul mio. 232 00:19:40,343 --> 00:19:42,573 Facilissimo, vero? 233 00:19:42,573 --> 00:19:44,113 Vuoi frodare*? (Qui usa una parola difficile per "imbrogliare") 234 00:19:44,113 --> 00:19:47,183 Non so cosa significhi, ma fai del tuo meglio, ok? 235 00:19:47,183 --> 00:19:50,103 Non dimenticare, il futuro della tua famiglia dipende da te. 236 00:19:50,103 --> 00:19:52,123 Il futuro della mia famiglia? 237 00:19:53,003 --> 00:19:55,793 Quanto ancora devo girare intorno al cespuglio? 238 00:19:55,793 --> 00:20:01,093 Non fate incazzare il figlio della padrona di casa e non lasciate la vostra povera famiglia in strada. 239 00:20:07,693 --> 00:20:09,913 [Test del capitolo di matematica] 240 00:20:09,913 --> 00:20:13,373 Ancora cinque minuti, ragazzi. Avvolgilo. 241 00:20:14,083 --> 00:20:16,793 [Ha Eun Gyeol] 242 00:20:32,983 --> 00:20:36,733 [Yeom Byung Ho] 243 00:20:42,293 --> 00:20:44,853 Stai cercando di metterti in mostra o qualcosa del genere? 244 00:20:44,853 --> 00:20:48,703 Sono uscito con te per pietà, e tu pensi di essere tutto questo? 245 00:20:48,703 --> 00:20:50,863 Non fissarmi. 246 00:20:50,863 --> 00:20:53,173 Vuoi essere picchiato? 247 00:20:53,173 --> 00:20:54,933 Non ho mai detto che avrei collaborato. 248 00:20:54,933 --> 00:20:57,673 "Non ho mai detto che avrei collaborato." 249 00:20:59,823 --> 00:21:01,683 Lo lascerò andare oggi. 250 00:21:01,683 --> 00:21:03,473 - Ma la prossima volta lo dirò a tua mamma- - Stronzo! 251 00:21:03,473 --> 00:21:04,753 Ehi, lascia andare, lascia andare. 252 00:21:04,753 --> 00:21:06,993 Guardami. Parlerò con mia mamma, 253 00:21:06,993 --> 00:21:10,273 e caccia via la tua sporca famiglia dal nostro edificio. 254 00:21:10,273 --> 00:21:12,843 Preparati, stronzo! 255 00:21:38,893 --> 00:21:40,643 [Viva Musica] 256 00:21:53,643 --> 00:21:55,983 [Viva Musica] 257 00:22:48,413 --> 00:22:49,833 Togli l'asciugamano. 258 00:22:49,833 --> 00:22:52,053 Ti prenderai il raffreddore restando bagnato così. 259 00:22:52,053 --> 00:22:55,263 Oppure vieni dentro e prendi una cioccolata calda. 260 00:22:58,913 --> 00:23:01,953 Se torni a casa così, i tuoi genitori saranno preoccupati. 261 00:23:38,133 --> 00:23:40,263 Ehi, guarda. Non qui. 262 00:23:40,263 --> 00:23:43,263 Non qui. Freddo? 263 00:23:45,903 --> 00:23:48,023 Grazie. 264 00:23:50,053 --> 00:23:53,913 Perché piangi a causa di quei piccoli bastardi? 265 00:23:53,913 --> 00:23:55,433 Quei ragazzi sono spietati. 266 00:23:55,433 --> 00:23:57,613 L'intero quartiere si è arreso. 267 00:23:57,613 --> 00:23:59,233 Ignorali e basta. 268 00:23:59,233 --> 00:24:01,763 Non è per questo che piangevo. 269 00:24:03,613 --> 00:24:05,923 Stavo piangendo a causa della canzone. 270 00:24:06,953 --> 00:24:09,783 La canzone era così triste. 271 00:24:09,783 --> 00:24:12,203 Avevo la sensazione che mi stesse parlando. 272 00:24:12,203 --> 00:24:14,373 Conosci Eric Clapton? 273 00:24:15,413 --> 00:24:17,373 Chi è quello? 274 00:24:20,123 --> 00:24:22,533 Non tenerti tutto dentro. 275 00:24:22,533 --> 00:24:25,243 Dillo ai tuoi genitori. 276 00:24:25,243 --> 00:24:27,883 Non posso farlo. 277 00:24:27,883 --> 00:24:30,783 Puoi dire qualsiasi cosa ai tuoi genitori. 278 00:24:30,793 --> 00:24:34,293 - Spiega e basta. - Se causo problemi, 279 00:24:34,323 --> 00:24:36,793 la gente parla male dei miei genitori. 280 00:24:36,793 --> 00:24:41,373 Che sono disabili e non sanno come crescere i propri figli. 281 00:24:41,373 --> 00:24:44,233 Sono entrambi sordi. 282 00:24:44,233 --> 00:24:46,273 Se commetto un errore, 283 00:24:46,273 --> 00:24:49,393 saranno incolpati il doppio degli altri. 284 00:24:49,393 --> 00:24:52,963 Quindi devo essere bravo. 285 00:24:52,963 --> 00:24:54,673 Non hai fratelli? 286 00:24:54,673 --> 00:24:56,863 Anche mio fratello maggiore è sordo. 287 00:25:01,343 --> 00:25:03,463 Grazie per il drink. 288 00:25:09,483 --> 00:25:12,593 Vuoi imparare la chitarra? 289 00:25:15,203 --> 00:25:16,353 Che cosa? 290 00:25:16,353 --> 00:25:18,823 La canzone di Eric Clapton. 291 00:25:19,833 --> 00:25:22,683 Non vuoi giocarci da solo? 292 00:25:23,903 --> 00:25:26,563 Se padroneggi quella canzone, 293 00:25:26,563 --> 00:25:29,133 la tua vita sarà completamente diversa. 294 00:25:41,113 --> 00:25:42,713 Numero uno... 295 00:25:44,553 --> 00:25:45,993 Minore... 296 00:25:47,663 --> 00:25:49,263 Tre... 297 00:25:59,703 --> 00:26:01,253 Mi dispiace. 298 00:26:02,273 --> 00:26:05,303 Non dare da mangiare alla bestia. 299 00:26:05,303 --> 00:26:07,803 Dai da mangiare ai bambini in quel modo, 300 00:26:07,803 --> 00:26:09,833 lo cacceranno con la bocca. 301 00:26:09,833 --> 00:26:12,753 Non puoi ragionare con ragazzi del genere. 302 00:26:12,753 --> 00:26:15,993 Ma uno strumento è diverso. 303 00:26:15,993 --> 00:26:20,153 Questa chitarra non è come quei bambini. 304 00:26:20,153 --> 00:26:24,313 Se ne parli sinceramente, 305 00:26:34,523 --> 00:26:37,783 risponderà sinceramente. 306 00:26:37,783 --> 00:26:40,643 E se gli parli con tenerezza, 307 00:26:46,863 --> 00:26:49,133 risponderà teneramente. 308 00:26:49,133 --> 00:26:51,203 E se sei felice, 309 00:26:59,783 --> 00:27:01,313 sarà anche felice. 310 00:27:01,313 --> 00:27:04,343 O forse sei arrabbiato. 311 00:27:15,043 --> 00:27:16,523 Sarà arrabbiato con te. 312 00:27:16,523 --> 00:27:19,293 Come posso giocare come te? 313 00:27:19,293 --> 00:27:20,683 Devi imparare la sua lingua. 314 00:27:20,683 --> 00:27:22,263 - Lingua? - Sì. 315 00:27:22,263 --> 00:27:25,713 Devi sapere come parlare con questo ragazzo. 316 00:27:25,713 --> 00:27:28,543 Vedi gli inglesi qui? 317 00:27:28,543 --> 00:27:31,153 Questi sono accordi. Sono come nomi. 318 00:27:31,153 --> 00:27:34,223 Li canti alla chitarra, uno per uno. 319 00:27:34,223 --> 00:27:37,173 Non con la bocca, ma con le mani. 320 00:27:37,173 --> 00:27:40,513 Quindi risponderà... 321 00:27:40,513 --> 00:27:42,823 nel modo in cui lo desideri. 322 00:28:10,433 --> 00:28:13,213 In un certo senso, è come il linguaggio dei segni. 323 00:28:13,213 --> 00:28:17,283 Parli con le mani e la musica ti risponde. 324 00:28:26,563 --> 00:28:29,553 Oh mio Dio, sono così occupato. Cosa stai facendo qui? 325 00:28:29,553 --> 00:28:32,553 Ahjumma, ho una domanda. 326 00:28:32,553 --> 00:28:35,803 Ho sentito che esiste una legge chiamata tutela degli inquilini. 327 00:28:35,803 --> 00:28:38,263 Anche se sei la padrona di casa, se è durante il contratto d'affitto, 328 00:28:38,263 --> 00:28:42,573 non puoi sfrattare l'inquilino. È vero? 329 00:28:42,573 --> 00:28:44,373 Mi stai minacciando? 330 00:28:44,373 --> 00:28:46,013 Chi ha detto che sfratterò la tua famiglia? 331 00:28:46,013 --> 00:28:49,743 Oh, quindi siamo protetti dalla legge! 332 00:28:49,743 --> 00:28:50,993 Grazie. 333 00:28:50,993 --> 00:28:53,503 Lo dirò anche ai miei genitori. 334 00:28:53,503 --> 00:28:55,333 Arrivederci. 335 00:28:56,483 --> 00:28:59,903 Che diavolo? Non ho tempo per questo. 336 00:28:59,903 --> 00:29:04,213 Hai accordi maggiori e accordi minori. 337 00:29:04,213 --> 00:29:07,403 Bene, ora vai al due. Il secondo? 338 00:29:07,403 --> 00:29:10,053 Se gli accordi maggiori suonano brillanti, 339 00:29:10,053 --> 00:29:13,433 gli accordi minori sembrano un po' tristi e malinconici. 340 00:29:13,433 --> 00:29:14,783 Provalo. Giusto. 341 00:29:14,783 --> 00:29:16,913 Essere premurosi non è una cosa difficile. 342 00:29:16,913 --> 00:29:22,213 Proprio come voi tutti vi state concentrando silenziosamente su di me, 343 00:29:22,213 --> 00:29:23,643 pensi all'altra persona... 344 00:29:23,643 --> 00:29:27,463 Gli accordi maggiori e minori devono coesistere armoniosamente, 345 00:29:27,463 --> 00:29:31,233 per completare una grande canzone. 346 00:29:39,163 --> 00:29:41,443 Anche la vita è così. 347 00:29:41,443 --> 00:29:44,563 Ci devono essere difficoltà e gioia. 348 00:29:44,563 --> 00:29:47,823 Ecco come fai brillare la tua vita. 349 00:29:47,823 --> 00:29:49,183 Strimpellare lento. 350 00:29:49,183 --> 00:29:51,033 Strimpellare lento. Ascoltare. 351 00:29:51,033 --> 00:29:54,153 Uno-due, tre-quattro... 352 00:29:54,153 --> 00:29:56,203 Proviamolo. 353 00:29:59,593 --> 00:30:01,023 A. 354 00:30:04,223 --> 00:30:05,603 B. 355 00:30:10,103 --> 00:30:14,463 Ma perché lo nascondi alla tua famiglia? 356 00:30:14,463 --> 00:30:18,293 Mi sento semplicemente male. 357 00:30:19,293 --> 00:30:22,863 Che sei l'unico che può sentire la musica? 358 00:30:22,863 --> 00:30:24,633 No. 359 00:30:24,633 --> 00:30:28,113 Che sono l'unico che può giocarci. 360 00:30:40,173 --> 00:30:42,073 [Viva Musica] 361 00:32:33,253 --> 00:32:35,553 Dillo e basta. 362 00:32:35,553 --> 00:32:39,443 - Che cosa? - Stai decidendo se farmi i complimenti. 363 00:32:42,623 --> 00:32:44,533 Aspetta un secondo. 364 00:32:55,243 --> 00:32:56,883 Cos'è questo? 365 00:32:57,723 --> 00:32:59,613 Ascolta la canzone su di esso. 366 00:32:59,613 --> 00:33:02,283 Quindi, crea un riff di chitarra. 367 00:33:02,283 --> 00:33:04,733 Se lo ascolto e penso che sia bello, 368 00:33:04,733 --> 00:33:08,183 Ti darò quella chitarra che stavi adocchiando. 369 00:33:08,183 --> 00:33:09,633 Veramente? 370 00:33:09,633 --> 00:33:11,863 Mi darai davvero quella chitarra? 371 00:33:11,863 --> 00:33:14,403 Ho detto che se lo ascolto e penso che sia buono. 372 00:33:14,403 --> 00:33:17,623 L'ho detto molto chiaramente. 373 00:33:17,623 --> 00:33:19,173 Non è una canzone completa. 374 00:33:19,173 --> 00:33:21,963 Ha solo una chitarra solista, la melodia principale. 375 00:33:21,963 --> 00:33:24,223 Lo compili tu. 376 00:33:31,023 --> 00:33:32,603 [Per favore perdonami] 377 00:33:36,163 --> 00:33:37,773 Cosa? 378 00:33:44,113 --> 00:33:47,083 Cosa fai? Vai e basta! 379 00:33:47,083 --> 00:33:49,153 Cosa fai? 380 00:33:49,153 --> 00:33:50,663 EHI! 381 00:33:50,663 --> 00:33:52,513 EHI! 382 00:33:52,513 --> 00:33:54,563 EHI. 383 00:33:54,563 --> 00:33:57,193 EHI! Non gettare la spazzatura qui! Riprendilo! 384 00:33:57,193 --> 00:34:00,803 EHI! EHI! Ha Eun Gyeol! 385 00:34:00,803 --> 00:34:03,403 EHI! Riprendilo! 386 00:34:03,403 --> 00:34:05,023 EHI! 387 00:34:05,023 --> 00:34:07,813 Perché fai tutto quel rumore? 388 00:34:07,813 --> 00:34:09,623 Altri dieci minuti! 389 00:34:09,623 --> 00:34:12,013 Non osare muoverti! 390 00:34:27,683 --> 00:34:28,943 Dove stai andando? 391 00:34:28,943 --> 00:34:31,803 Pensavo fosse il giorno libero del ristorante. 392 00:34:31,803 --> 00:34:36,543 Dobbiamo andare in sede per parlare del prolungamento del contratto del ristorante. 393 00:34:37,443 --> 00:34:38,923 Tuo fratello ha il raffreddore. 394 00:34:38,923 --> 00:34:41,503 Ha preso la medicina e sta dormendo. 395 00:34:42,503 --> 00:34:45,443 Svegliatelo verso le sette e dategli la medicina per la febbre. 396 00:34:45,443 --> 00:34:48,523 Non uscire. Per favore, resta con tuo fratello. Va bene? 397 00:34:48,523 --> 00:34:50,253 Va bene. 398 00:34:53,963 --> 00:34:55,573 Arrivederci. 399 00:35:25,503 --> 00:35:29,253 Ma chi ha scritto questa canzone? 400 00:35:29,253 --> 00:35:32,793 Eri tu, per caso? 401 00:35:32,793 --> 00:35:36,273 No. Non c'è modo. 402 00:35:36,273 --> 00:35:39,013 Non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi. 403 00:35:39,013 --> 00:35:43,053 Oppure nessuno lo farebbe. 404 00:35:43,053 --> 00:35:45,813 Erano un artista sconosciuto. 405 00:36:32,573 --> 00:36:34,263 Ha Eun Gyeol! 406 00:36:35,933 --> 00:36:37,883 Vieni fuori! 407 00:36:39,243 --> 00:36:40,763 Mi stai ignorando? 408 00:36:40,763 --> 00:36:43,883 Se non esci entro tre giorni, ti ammazzo. 409 00:36:44,983 --> 00:36:46,583 Uno! 410 00:36:54,723 --> 00:36:57,693 Cavolo, sporco bastardo. 411 00:36:57,693 --> 00:37:00,723 Non darmi la tua spazzatura. 412 00:37:03,733 --> 00:37:07,173 Metti la spazzatura nel cestino. 413 00:37:42,953 --> 00:37:45,663 Il cliente non può rispondere alla chiamata in questo momento. 414 00:37:46,743 --> 00:37:50,243 Nonno, perché non rispondi al telefono? 415 00:37:50,243 --> 00:37:52,453 Ho già fatto i compiti. 416 00:37:52,453 --> 00:37:55,383 Adesso sto andando al negozio. Per favore, ascolta. 417 00:37:55,383 --> 00:37:57,633 Sono sicurissimo che ti piacerà. 418 00:38:21,113 --> 00:38:23,233 [Viva Musica] 419 00:38:30,013 --> 00:38:31,723 Nonno? 420 00:38:33,183 --> 00:38:34,973 Nonno! 421 00:38:36,253 --> 00:38:38,043 Nonno! 422 00:38:44,083 --> 00:38:45,443 [Viva nonno] 423 00:38:49,123 --> 00:38:50,923 [Ha Eun Gyeon] 424 00:39:14,453 --> 00:39:16,903 Tagliamo il gas e l'elettricità. 425 00:39:16,903 --> 00:39:18,923 Prendi l'attrezzatura e seguimi. 426 00:39:18,923 --> 00:39:20,303 Sì, signore! 427 00:39:39,563 --> 00:39:42,563 Cosa stavi facendo? Perché sei così in ritardo? 428 00:39:42,563 --> 00:39:44,873 Stai cercando i tuoi figli, vero? 429 00:39:44,873 --> 00:39:48,883 I pompieri sono appena entrati. Aspetta e basta. 430 00:39:48,883 --> 00:39:50,783 Stanno uscendo! Stanno uscendo. 431 00:39:50,783 --> 00:39:53,033 Qui, qui, qui, qui, qui. 432 00:40:05,193 --> 00:40:06,603 Eh? 433 00:40:09,063 --> 00:40:10,753 Hanno due figli. 434 00:40:10,753 --> 00:40:13,773 Sta cercando di dire che ce n'è un altro dentro. 435 00:40:13,773 --> 00:40:15,433 - Abbiamo guardato ovunque. - SÌ. 436 00:40:15,433 --> 00:40:17,803 - Per favore, digli che non c'è nessun altro dentro. - Oh, mio ​​Dio. 437 00:40:17,803 --> 00:40:21,573 Ehi, non c'è nessuno dentro. 438 00:40:21,573 --> 00:40:24,573 Nessuno è dentro casa tua. 439 00:40:28,893 --> 00:40:32,023 Signor Ah! Signor Ah! 440 00:40:32,023 --> 00:40:35,463 No, no, no, no! 441 00:40:35,463 --> 00:40:37,743 No, no, no, no. 442 00:41:17,613 --> 00:41:20,173 Mi scusi! Mi scusi! 443 00:41:21,123 --> 00:41:22,723 Mamma! 444 00:41:27,353 --> 00:41:29,473 Perché sei qui? 445 00:41:29,473 --> 00:41:31,293 Dov'è Hyung? 446 00:41:31,293 --> 00:41:34,243 È in ambulanza diretto all'ospedale. 447 00:41:34,243 --> 00:41:37,103 Dov'è papà? 448 00:41:37,103 --> 00:41:40,533 E' entrato per prenderti. 449 00:41:40,533 --> 00:41:44,763 Papà, se io e Hyung siamo entrambi in pericolo, 450 00:41:44,763 --> 00:41:47,163 chi salverai per primo? 451 00:41:48,163 --> 00:41:50,383 Certo che sei tu, Eun Gyeol. 452 00:41:50,383 --> 00:41:52,213 Me? 453 00:41:52,213 --> 00:41:53,723 Stai mentendo. 454 00:41:53,723 --> 00:41:54,743 E' vero. 455 00:41:54,743 --> 00:41:57,783 Naturalmente, proverei a salvare tutta la nostra famiglia. 456 00:41:57,783 --> 00:42:00,783 Ma potrebbe essere difficile da solo. 457 00:42:00,783 --> 00:42:04,003 Quindi prima ti salverò. 458 00:42:04,003 --> 00:42:05,993 Perché... 459 00:42:05,993 --> 00:42:08,063 Perché? 460 00:42:08,063 --> 00:42:12,703 Correrai a cercare qualcuno che possa aiutarmi. 461 00:42:17,893 --> 00:42:23,743 Eun Gyeol, sei la voce che collega la nostra famiglia al mondo. 462 00:42:25,423 --> 00:42:27,533 Sei un angelo. 463 00:42:29,593 --> 00:42:31,993 - Va bene? - Va bene. 464 00:43:01,773 --> 00:43:03,823 Papà! Papà! 465 00:43:03,823 --> 00:43:05,403 Papà! 466 00:43:06,203 --> 00:43:08,003 Papà! 467 00:43:14,143 --> 00:43:16,413 Papà! 468 00:43:17,353 --> 00:43:19,513 Stai bene? 469 00:43:19,513 --> 00:43:20,913 Sbrigati, sbrigati! 470 00:43:20,913 --> 00:43:22,573 Papà! 471 00:43:28,253 --> 00:43:29,923 Papà... 472 00:43:36,443 --> 00:43:39,023 Ma come è iniziato l'incendio? 473 00:43:39,023 --> 00:43:41,993 Il bambino dormiva da solo a casa. 474 00:43:41,993 --> 00:43:43,933 Non lo so. 475 00:43:58,133 --> 00:43:59,933 Bontà. 476 00:43:59,973 --> 00:44:02,803 Ripaghi la mia gentilezza con tanta crudeltà. 477 00:44:02,803 --> 00:44:06,173 Sei così annoiato da dare fuoco all'edificio di qualcuno? 478 00:44:08,483 --> 00:44:12,143 L'incendio non è stato colpa nostra. Era a causa di una sigaretta. 479 00:44:12,143 --> 00:44:16,803 Comunque, ho tenuto conto della tua situazione. Ho fatto abbastanza. 480 00:44:16,833 --> 00:44:21,523 Assicurazione per gli affittuari o altro. Presentare una causa o avviare una protesta. Fai quello che vuoi. 481 00:44:21,523 --> 00:44:23,813 Ma lascia il mio edificio adesso. 482 00:44:25,083 --> 00:44:27,033 Non posso restituirti il ​​deposito. 483 00:44:27,033 --> 00:44:29,993 Sai che non copre nemmeno lontanamente i costi della riparazione, vero? 484 00:45:08,813 --> 00:45:11,623 Hai controllato se hai dimenticato qualcosa? 485 00:45:12,583 --> 00:45:14,523 Tutto è bruciato. 486 00:45:15,933 --> 00:45:18,633 - Hai dimenticato qualcosa? - No. 487 00:45:35,633 --> 00:45:37,413 Papà. 488 00:45:37,413 --> 00:45:39,673 Aspetta solo un minuto. 489 00:45:39,673 --> 00:45:42,193 Voglio salutare un amico. 490 00:45:52,503 --> 00:45:54,553 [In lutto] 491 00:45:54,553 --> 00:46:01,993 ♪ Siamo in tempi diversi ♪ 492 00:46:01,993 --> 00:46:08,143 ♪ Ci siamo incontrati girovagando ♪ 493 00:46:09,403 --> 00:46:16,863 ♪ Tra così tante persone ♪ 494 00:46:16,863 --> 00:46:23,033 ♪ Sembri così diverso ♪ 495 00:46:24,013 --> 00:46:30,113 ♪ Sogniamo lo stesso sogno ♪ 496 00:46:30,113 --> 00:46:38,023 ♪ Avremmo potuto stare insieme ♪ 497 00:46:39,033 --> 00:46:46,443 ♪ Fai un giro completo alla fine di questa strada ♪ 498 00:46:46,443 --> 00:46:52,603 ♪ Canto una canzone d'amore ♪ 499 00:46:52,603 --> 00:46:59,683 ♪ Questi momenti scintillanti ♪ 500 00:46:59,683 --> 00:47:07,623 ♪ Posso darteli tutti ♪ 501 00:47:07,623 --> 00:47:14,683 ♪ I nostri piccoli sogni ♪ 502 00:47:14,683 --> 00:47:26,073 ♪ Ti proteggerò fino ad allora, quindi non mollare ♪ 503 00:47:26,073 --> 00:47:29,373 [Viva Musica] 504 00:47:36,523 --> 00:47:39,503 [Sei anni dopo] 505 00:47:48,393 --> 00:47:50,633 Esci dall'auto. 506 00:48:02,803 --> 00:48:06,233 È qui che vivremo adesso. Solo noi due. 507 00:48:07,233 --> 00:48:09,143 Ti concentri solo sulla musica. 508 00:48:09,143 --> 00:48:11,273 Sai cosa intendo, vero? 509 00:48:23,843 --> 00:48:26,923 Bene, bene, bene! Finiscilo, finiscilo, finiscilo! 510 00:48:28,143 --> 00:48:29,873 Giusto! 511 00:48:32,343 --> 00:48:34,313 Carino! 512 00:48:46,393 --> 00:48:47,883 Va bene, va bene. 513 00:48:48,783 --> 00:48:50,283 Cerchia in alto. 514 00:48:52,153 --> 00:48:56,983 Da quando ti sei rotto il legamento crociato nell'ultima partita, continui a esitare sui calci. 515 00:48:56,983 --> 00:49:00,633 Potrebbe trasformarsi in una cattiva abitudine, quindi fai attenzione. 516 00:49:02,553 --> 00:49:08,693 Sta dicendo che ti sei fatto male nell'ultima partita, quindi fai attenzione. 517 00:49:08,693 --> 00:49:10,393 Va bene, va bene. 518 00:49:10,393 --> 00:49:11,983 Attento, ok? 519 00:49:11,983 --> 00:49:14,433 - Sì, signore. - Va bene. 520 00:49:14,433 --> 00:49:19,333 Oh. Ad ogni modo, potresti essere pronto a competere dopo aver aiutato tuo fratello. 521 00:49:19,383 --> 00:49:22,113 Ogni giorno migliori anni luce. 522 00:49:22,113 --> 00:49:23,653 Vuoi provare? 523 00:49:23,653 --> 00:49:26,283 Prima devo aiutarlo a ottenere una medaglia. 524 00:49:26,283 --> 00:49:30,063 Ehi, ehi, ti farai male, ehi! 525 00:49:30,063 --> 00:49:31,183 Ehi, no. 526 00:49:31,183 --> 00:49:32,983 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 527 00:49:34,033 --> 00:49:39,283 Comunque ascolta l'allenatore e concentrati sulla fisioterapia. 528 00:49:39,283 --> 00:49:41,383 Prima della competizione nazionale, 529 00:49:41,383 --> 00:49:43,863 devi essere al top della forma. 530 00:49:52,973 --> 00:49:54,933 [Assolutamente un idolo] 531 00:49:59,083 --> 00:50:01,463 Sai che l'ammissione è dura con i punteggi. 532 00:50:01,463 --> 00:50:03,683 Nelle partite individuali 533 00:50:03,683 --> 00:50:08,463 devi essere tra i primi 3 se vuoi essere reclutato in sicurezza. 534 00:50:21,493 --> 00:50:23,453 EHI! Smettila! 535 00:50:24,273 --> 00:50:26,983 Hai di nuovo una ragazza, vero? 536 00:50:43,663 --> 00:50:46,923 Prima di una partita importante? Buon lavoro. 537 00:50:46,923 --> 00:50:48,923 Chi è questa volta? 538 00:50:49,823 --> 00:50:51,493 Una ragazza carina. 539 00:50:53,793 --> 00:50:55,923 Lei è come me. 540 00:50:55,923 --> 00:50:57,523 Tipo cosa? 541 00:50:57,523 --> 00:50:59,673 Essere carina? 542 00:50:59,673 --> 00:51:02,223 Oppure gioca a taekwondo? 543 00:51:02,223 --> 00:51:05,963 No. È sorda come me. 544 00:51:07,223 --> 00:51:09,403 Si specializza in violoncello al liceo artistico. 545 00:51:33,883 --> 00:51:36,003 Ciao! Cosa posso ottenere- 546 00:51:58,463 --> 00:52:00,033 [Choi Se Kyeong] 547 00:52:00,033 --> 00:52:03,633 ♪ È un nuovo inizio, respira ♪ 548 00:52:04,593 --> 00:52:09,173 Aspetta, aspetta un momento, per favore. 549 00:52:12,573 --> 00:52:14,353 Puzza. 550 00:52:15,243 --> 00:52:17,493 Cosa posso offrirti? 551 00:52:21,223 --> 00:52:24,093 ♪ Non guardare indietro, non avrai rimpianti ♪ 552 00:52:24,093 --> 00:52:26,563 ♪ Non c'è bisogno di esitare ♪ 553 00:52:26,563 --> 00:52:31,753 ♪ Questa occasione non si ripresenterà, quindi cominciamo ♪ 554 00:52:31,753 --> 00:52:35,363 ♪ I giorni che brillavano così luminosi ♪ 555 00:52:35,363 --> 00:52:41,203 ♪ Tutti i nostri sogni completi (brillanti, brillanti) proprio come adesso, non fermarti ♪ 556 00:52:41,203 --> 00:52:45,923 Per favore, fammi sentire la tua voce... 557 00:52:45,923 --> 00:52:49,343 Dai, dai... 558 00:52:49,343 --> 00:52:52,473 Dai, dai! 559 00:52:52,473 --> 00:52:55,253 Ma come fa un sordo a suonare il violoncello? 560 00:52:55,253 --> 00:52:57,223 Voglio lo zucchero dell'anguria. 561 00:52:57,223 --> 00:52:58,803 E voi ragazzi? 562 00:52:58,803 --> 00:53:00,823 E' una bugia? 563 00:53:00,823 --> 00:53:02,993 Quindi non è realmente sorda? 564 00:53:03,923 --> 00:53:05,963 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 565 00:53:05,963 --> 00:53:08,513 Non lo so. Deve avere una ragione. 566 00:53:08,513 --> 00:53:10,523 O forse finge solo davanti a me. 567 00:53:10,523 --> 00:53:13,933 Perché dovrebbe allestire uno spettacolo del genere davanti a te? 568 00:53:13,933 --> 00:53:16,493 Perché le piaccio? Vuole essere come me? 569 00:53:16,493 --> 00:53:19,253 Vuole la mia attenzione? 570 00:53:19,253 --> 00:53:20,953 Probabilmente? 571 00:53:22,923 --> 00:53:25,293 Hai davvero una fiducia sfrenata. 572 00:53:25,293 --> 00:53:27,553 Allora, come vi parlate? 573 00:53:27,553 --> 00:53:29,783 Hai detto che non parla nemmeno il linguaggio dei segni. 574 00:53:29,783 --> 00:53:31,053 Scriviamo appunti avanti e indietro. 575 00:53:31,053 --> 00:53:34,773 La sua calligrafia è bella come il suo viso. 576 00:53:40,573 --> 00:53:44,273 [Abbiamo un cane Jindo. Tutti e due al ristorante. Sbrigati!] 577 00:53:46,453 --> 00:53:49,023 Il tuo gelato è pronto! 578 00:53:54,393 --> 00:53:55,783 Ta-da! 579 00:53:56,753 --> 00:53:59,713 Ta-da! Sorpresa! 580 00:54:03,053 --> 00:54:06,613 Per favore, parlami. Non calpestare il mio cuore in quel modo. 581 00:54:06,613 --> 00:54:08,573 - Non è quello che ho ordinato. - Sì. 582 00:54:08,573 --> 00:54:10,103 - No, non lo è. - Sì. 583 00:54:10,103 --> 00:54:11,723 Zucchero di anguria, giusto? 584 00:54:11,723 --> 00:54:16,273 Ci metto sopra un pezzettino del mio cuore, con molta delicatezza. 585 00:54:16,273 --> 00:54:19,443 Mi dispiace. Non penso di poterlo portare. 586 00:54:19,443 --> 00:54:21,193 Lo porterò per te. 587 00:54:21,193 --> 00:54:23,873 Fino al tuo posto, in tutta sicurezza. 588 00:54:34,813 --> 00:54:36,353 Mossa! 589 00:54:36,353 --> 00:54:37,963 Togliti di mezzo! 590 00:54:41,113 --> 00:54:44,853 Il tuo zucchero di anguria è arrivato sano e salvo! 591 00:54:45,853 --> 00:54:47,593 Ehi, Ha Yi Chan! 592 00:54:49,133 --> 00:54:50,773 Un cane Jindo. Correre. 593 00:54:50,773 --> 00:54:53,443 Ehi, cosa stai facendo, sei così volgare? Abbiamo dei clienti qui. 594 00:54:53,533 --> 00:54:56,133 - Tua nonna è qui, bastardo! - Che cosa? 595 00:55:00,703 --> 00:55:03,873 Il mio nome è Ha Yi Chan. Per favore, vieni di nuovo. 596 00:55:17,483 --> 00:55:19,153 Fermati proprio lì. 597 00:55:19,153 --> 00:55:21,533 Nonna, mettilo giù. 598 00:55:21,533 --> 00:55:24,333 Tu, giovane bastardo. Ti avevo detto di studiare. 599 00:55:24,333 --> 00:55:26,923 Tutto quello a cui pensi è come truffare le persone per fare soldi. 600 00:55:26,923 --> 00:55:28,763 Che cosa? Truffa? 601 00:55:28,763 --> 00:55:30,563 Come puoi parlare così a tuo nipote? 602 00:55:30,563 --> 00:55:33,523 Hai rubato le carte d'identità degli studenti dai ragazzi che affittavano le stanze 603 00:55:33,523 --> 00:55:35,763 e ho trovato lavoro con false pretese! Questa è una truffa! 604 00:55:35,763 --> 00:55:38,223 Non sono false pretese. È un trambusto secondario! 605 00:55:38,223 --> 00:55:39,643 Chi ti ha detto di fare una attività secondaria? 606 00:55:39,643 --> 00:55:41,083 Non è solo per me! 607 00:55:41,083 --> 00:55:43,483 È così che posso prendermi cura di te! Gestiscilo tu! 608 00:55:43,483 --> 00:55:45,133 Lascia che ti prenda! 609 00:55:45,133 --> 00:55:49,003 Prima ti cucirò la bocca! 610 00:55:53,443 --> 00:55:55,433 - Cosa fai? - Mi dispiace tanto. 611 00:55:55,433 --> 00:55:57,863 - Hai incasinato il mio vassoio! - Mi dispiace tanto. 612 00:56:17,303 --> 00:56:19,053 Scusa! 613 00:56:32,903 --> 00:56:34,073 Oh, va bene. 614 00:56:34,073 --> 00:56:37,513 Anche se il tuo matrimonio fallisce, provaci. 615 00:56:38,293 --> 00:56:39,403 Ei, tu! 616 00:56:39,715 --> 00:56:41,505 [Pollo senza parole] 617 00:56:49,295 --> 00:56:51,425 Cosa è successo? Un cane Jindo? 618 00:56:51,425 --> 00:56:53,735 C'è il cane Jindo. 619 00:56:54,805 --> 00:56:56,095 Come è? 620 00:56:56,095 --> 00:56:58,285 Sta andando bene. Davvero bene. 621 00:56:58,345 --> 00:57:01,445 [Eun Gyeol è così intelligente. È il primo della classe] - Spero che vada bene. - Digli buona fortuna. 622 00:57:01,455 --> 00:57:04,745 Ne abbiamo parlato oggi. Andrà bene. 623 00:57:04,745 --> 00:57:09,035 Tuo padre li ha portati tutti dopo la riunione dei venditori. 624 00:57:09,035 --> 00:57:11,055 Per quello? 625 00:57:11,055 --> 00:57:15,545 È tornato dopo sei anni. Si vanta del suo successo. 626 00:57:15,545 --> 00:57:19,275 È da un'ora che si vanta dei suoi figli. 627 00:57:24,975 --> 00:57:27,475 Lo ammetto, sono geloso. 628 00:57:31,935 --> 00:57:34,815 Hai fatto un ottimo lavoro con i tuoi figli. Ottimo lavoro. 629 00:57:34,815 --> 00:57:36,855 - Hai ragione. - Aigoo. 630 00:57:36,855 --> 00:57:42,585 Cinque, quattro, tre, due, uno! 631 00:57:42,585 --> 00:57:44,225 Ping! 632 00:57:45,655 --> 00:57:48,595 - Sta dormendo. - Aigoo, ancora questo. 633 00:57:49,515 --> 00:57:51,565 Portalo a casa. 634 00:58:01,965 --> 00:58:03,655 Puoi finire? 635 00:58:26,425 --> 00:58:28,955 Perché? Hai bisogno di qualcosa? 636 00:58:35,865 --> 00:58:41,135 Tutti all'associazione dei venditori erano gelosi di me. 637 00:58:43,625 --> 00:58:47,235 Sei anni fa non pensavano niente di me. 638 00:58:47,235 --> 00:58:50,165 Nessuno può disprezzarmi adesso. 639 00:58:51,505 --> 00:58:55,415 Ho un figlio che giocherà nella squadra nazionale di taekwondo, 640 00:58:56,805 --> 00:59:00,345 e un figlio valedictorian che diventerà medico. 641 00:59:00,345 --> 00:59:04,065 Ho due figli meravigliosi. 642 00:59:05,585 --> 00:59:08,155 Non sono ancora un medico. 643 00:59:20,045 --> 00:59:21,615 Grazie. 644 00:59:21,615 --> 00:59:27,775 Eun Gyeol, non sarei mai trattata così senza di te. 645 00:59:27,775 --> 00:59:29,695 Concentrati solo sui tuoi studi. 646 00:59:29,695 --> 00:59:33,565 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 647 00:59:35,115 --> 00:59:37,845 Ci deve essere davvero Dio. 648 00:59:38,635 --> 00:59:41,415 Mi ha tolto il suono, 649 00:59:41,415 --> 00:59:44,815 ma invece mi ha dato te ed Eun Ho come regalo. 650 01:00:04,895 --> 01:00:08,285 Nessuno può disprezzarmi adesso. 651 01:00:08,285 --> 01:00:10,045 Grazie. 652 01:00:10,045 --> 01:00:15,965 Eun Gyeol, non sarei mai trattato così senza di te. 653 01:00:15,965 --> 01:00:17,845 Concentrati solo sui tuoi studi. 654 01:00:17,845 --> 01:00:21,825 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 655 01:00:26,055 --> 01:00:27,365 [Alla facoltà di medicina!] 656 01:01:10,035 --> 01:01:12,865 Sapete cos'è questo simbolo? 657 01:01:14,545 --> 01:01:20,195 Questo è come un codice segreto per le persone che fanno musica. 658 01:01:20,195 --> 01:01:21,905 Si chiama coda. 659 01:01:21,905 --> 01:01:24,425 Se metti una coda alla fine di una frase musicale, 660 01:01:24,425 --> 01:01:29,705 significa prepararsi a concludere la canzone con un bel finale. 661 01:01:29,705 --> 01:01:31,875 È davvero una buona cosa. 662 01:01:32,815 --> 01:01:35,435 Vuoi sapere un segreto? 663 01:01:35,435 --> 01:01:37,875 - Anche tu sei una coda. - Me? 664 01:01:37,875 --> 01:01:44,265 Chiamano i ragazzi come te codas. L'unico in una famiglia che può sentire e parlare. 665 01:01:44,265 --> 01:01:46,755 Ci sono altri bambini come me? 666 01:01:46,755 --> 01:01:49,635 Naturalmente ci sono. 667 01:01:49,635 --> 01:01:53,385 Sono persone che collegano il mondo dell'udito e il mondo del silenzio. 668 01:01:53,385 --> 01:01:55,685 Con la tua voce e le tue mani. 669 01:01:55,685 --> 01:01:59,735 E a volte, con la musica come te. 670 01:03:54,285 --> 01:03:56,825 [Grazie, Chun Ho Jin, Kim Mi Hwa e Huh Jung Min, per le vostre apparizioni speciali] 671 01:04:01,795 --> 01:04:10,315 ♪ Sono solo sopra la lancetta dell'orologio ♪ 672 01:04:10,315 --> 01:04:17,885 ♪ Tutti i giorni in cui ho corso, per tutto quel tempo ♪ 673 01:04:19,235 --> 01:04:23,405 ♪ Il futuro luminoso che tutti sognavano ♪ 674 01:04:23,405 --> 01:04:28,165 [Anguria scintillante] 675 01:04:28,165 --> 01:04:30,415 Voglio fare musica. 676 01:04:30,415 --> 01:04:33,505 Potrebbe non piacerti, ma questo sono il vero me. 677 01:04:33,505 --> 01:04:35,145 Sei perso in questo momento. 678 01:04:35,145 --> 01:04:36,765 Questo non sei il vero te. 679 01:04:36,765 --> 01:04:38,375 Benvenuti nel nostro negozio. 680 01:04:38,375 --> 01:04:39,385 Come posso aiutarti? 681 01:04:39,385 --> 01:04:42,055 Oh, venderai quella chitarra? 682 01:04:42,055 --> 01:04:43,315 Ti sei innamorato. 683 01:04:43,315 --> 01:04:46,935 L'unico modo in cui un uomo povero e impotente può conquistare una bella donna 684 01:04:46,935 --> 01:04:48,815 è far parte di una band! 685 01:04:48,815 --> 01:04:50,355 Cosa hai appena detto? 686 01:04:50,355 --> 01:04:52,445 - Vuoi essere cosa? - Il fidanzato di Choi Se Kyung. 687 01:04:52,475 --> 01:04:53,635 - Hai la patta aperta. - Oh mio Dio. 688 01:04:53,635 --> 01:04:54,905 Oh mio Dio. 689 01:04:54,905 --> 01:04:56,865 Yoon Dong Jin? 690 01:04:56,865 --> 01:04:58,207 Papà? 691 01:04:58,207 --> 01:05:00,566 Rippato e risincronizzato da YoungJedi